They asked Epstein to Princess Beatrice’s 18th special birthday at Windsor Castle